مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا
اعلیحضرت پادشاه
فقط تو دنیای باستان گونگ یی یک مایتریاست
ما میتونیم آثار مقدس بودن اونو پیدا کنیم
کسی ادعا پادشاهی میکنه
حقیقت اینه که این کارو کرد تا
حمایت گسترده مردم از خودشو ببینه
گرچه اون در حال حاظر دین رو به سمت سیاست سوق میده
تعداد زیادی از مردم هنوز بهش اعتقاد داشتن
در واقع ناجی آنها امده بود تا درد و رنجو ازشون دور کنه
گونگ یی میخواست به این باورو داشته باشن
میتونین بشینین
موجودات حساس
شما عجله زیادی داشتین تا یک مایتریا بودایی رو ببینین
...مشتاقانه منتظر این روز بودم
مطمئن باشید
من روی این زمین امدم
تا از شما محافظت کنم و به راه راست هدایت تون کنم
مایتریای بزرگ زندگی پاشادشاه طولانی باد
بله،مایتریا برای این دلیل به دنیا امده
من به شما درد و رنجی میدم
که شما رو به بهشت هدایت بکنه
من در مواردی ناموفق بودم
واسه همین امروز اینجا جمع شدیم
مسیر بهشت فقط یک راه داره
این که به من ملحق بشین تا به سمت شمال حرکت کنیم
این یک جنگ مقدسه
مبارزه کردن با شره
ما قاره چین رو به زمین مایتریا تبدیل میکنیم
من شما و فرزندان شمارو به سعادت ابدی میرسونم
برخیزین شمشیر خودتونو بالا ببرین
تمام چیزی که یک مایتریا باید انجام بده اینه
که یک بهشت بسازه
اوه مانی پام هوم
میشنوین
طول میکشه تا یک جاده طولانی تموم بشه
ولی به هر حال باید این قدمو برداریم
کاری نکردن باعث تشویق دزدان میشه
شما به بهشت هدایت میشین
ما به سمت شمال میریم
من سه پادشاهی رو متحد میکنم
و یک مایتریا خواهم ساخت که بی حد و حصر باشه
شما سوک چونگ نیستی؟
بله،اعلیحضرت
در اینجا شما به عنوان یک مایتریا
به من جواب میدین
نه،شما ممکنه امپراطور باشین
اما مایتریا نیستین
شما یک شیطان هستین
تو راهب پیر چرا میگی من مایتریا نیستم؟
من تمام زندگی مو مشغول تحصیل کردم
ولی در شما مایتریایی نمیبینم یا نمیشنوم
حتما کور و ناشنوا شدی من تو رو ترسوندم
کسی که کوره اعلیحضرته
شما یک مایتریا بودین
ولی از هدف فاصله گرفتین
حالا شما فقط یک انسان ساده هستین
ساکت شو راهب دیوانه
هنوز تموم نشده
ادامه بده
امروز اعلیحضرت داره به مردم دروغ میگه
هیچ بهشتی و هیچ زمین پاکی وجود نداره
مردم از گرسنگی و درد دارن میمرن
و قصر هم پر از فساد شده
باید بگم که شما کور هستین؟
چه طور جرات میکنی؟
نگهبان،این راهبو از اینجا ببر
صبر کن ادامه بده شیطان
مشاوره خوب گوش و دهان ادمو باز میکنه
متقاعد کردن بقیه که شما مایتریا هستین رو متوقف کنین و اولین نفری باشین
که خوندن ذهن اونم اشتباهشو ترک میکنه
شرارت اطراف خودتونو دور کنین
کشور بیمار شده
مردم دیگه فریب نمیخورن
مراقب مردم باشین بعد در مورد گسترش قلمرو حرف بزنین
این تنها راه زنده موندنه
شما مایتریا نیستین
مردم دیگه فریب نمیخورن
راهب دیوانه رو ببرین
شیطان تا بوده همین بوده
این مرد با زبان شیطان داره حرف میزنه
نگهبان،اون گرز سنگی رو بیار
نگهبان
بله
اعلیحضرت
لطفا رحم کنین
شما کی هستین؟
ما شاگرد استاد سوک چونگ در معبد بیوپسانگ هستیم
که این طور شما باعث شدین
همه فکر کنن مایتریا جعلی اینجاست
منتظر چی هستین؟ شیطانو بکشین
بله،اعلیحضرت
لطفا رحم کنین
استاد
اعلیحضرت لطفا رحم کنین
اعلیحضرت
استاد
شما مایتریای دروغین هستین
مایتریای واقعی داره قوی تر میشه
اون داره دنیای جدیدی میسازه
مایتریای جعلی لعنت بر شما
آسمان ها شما رو لعنت میکنن
شیطانو بکش
استاد
بقیه راهب ها رو ببرین
این شیطان ها جو مقدس رو به هم میزنن
همه رو زنده دفن کنین
استاد
استاد،امشب خیلی سرده
چول وون باید خیلی شلوغ شده باشه
بله
باکجه هیچ حرکتی نمیکنه
شاید میخوان آرام قدم بردارن
بله،همین کاور میکنن
میخوان جنگ کنن
بله
چیزی شما رو ناراحت میکنه؟
نه
فقط یکم احساس ناراحتی میکنم
استاد سوک چونگ اون سختی کارو میدونه
اون گانجا رو به من سپرده
هنوز بهش فکر میکنین؟
بله،هنوزم که هنوزه گیچ و سردرگمم
نمیتونم کمکی بکنم احساس ترس میکنم
اعلیحضرت تنها و تنها یک مایتریاست
اون بهم گفت نماد مایتریا بوداییه
باید صبر و حوصله داشته باشیم
نمیتونین سرنوشتو عوض کنین
خیلی احساس بدی دارم
شاید باید به اعلیحضرت نشونش بدم
اگه این موضوع رو بدونه بی درنگ زندگی تونو از دست میدین
هنوز معنای گانجا رو درک نمیکنین؟
اعلیحضرت در حال حاضرفضیلت خودشو
به عنوان یک مایتریا از دست داده
واسه همین گانجا به شما رسیده
ناراحت کننده است این چیزا خارج از اراده منه
نمیدونم برای استاد سوک چونگ چه اتفاقی میفته
اون به زندگیش اهمیت نمیده
میترسم اتفاقی تو مراسم افتاده باشه
خدمتکار به زودی خبرهای خوبی میاره
در مورد ازدواج،پدر
و ژنرال وانگ
بحثی نکنیم؟
این چیزیه که باید پیگیرش باشی
ولی
ژنرال وانگ آدم خودسری نیست
به مسائل شخصی اهمیت میده این ازدواجو یکم سخت میکنه
بدون تایید دیگران چنین کاری نمیکنه
واسه همین خودم دست به کار شدم
شنیدم مراسم بودایی ها تو چول وون برگزار شده
من خبرشو شنیدم
این کار برای بهبود اوضاع سیاسیه
ولی به نظر من خیلی دیر شده
اعلیحضرت اشتباهات زیادی مرتکب شده
مردم مخفیانه در مورد جانشین بعدی فکر میکنن
فکر و ذهن شون شده ژنرال وانگ
مردی که قراره شوهر تو و داماد من بشه
وقتی که خدمتکار برگرده خبر ازدواج شما تایید میشه
این منطقه کاملا پاکسازی شده
نشانه ای از حرکات دشمن نیست
ولی ما نباید وضعیت دفاعی خودمونو از دست بدم
البته
ما باید برای جنگ های آینده آماده بشیم
شنیدم ژنرال وانگ مشغول کتاب خوندنه
بله،اوقات بیکاری شو به همین کار اختصاص میده
اوقات فراغت خوبیه
زمانی که تومنطقه جنگی سخت کار میکنین
درسته،خیلی از مردها نمیتونن چنین کاری انجام بدن
واسه همینه که از احترام زیادی برخورداره
این جنگ یک بار دیگه اسم ژنرال وانگو بزرگ جلوه داد
به لطف اون شهرت ما در حال افزایشه
ژنرال،ته پیویونگم
بیا تو
بله
دارین کتاب میخونین؟ از این که مزاحم شدم معذرت میخوام
اشکالی نداره چی شده؟
جنگ تموم شده
شاید باید به آب گرم برین و یک کم استراحت کنین
من خوبم،ترتیبی بده
سرباز های مجروح از اب گرم استفاده کنن
ولی شما هم باید این کارو بکنین
بله،ولی فعلا ممکن نیست
ولی اگه دوست داشته باشین میتونین برین
شما استاد من هستین فکر کردم باید اینو بگم
پس من ترتیبی میدم سرباز ها این کارو بکنن
خوبه
شما باید تو این زمان استراحت کنین،استاد
این فرصتی به من میده تا آموزش هایی رو یاد بگیرم
چرا کاری برای راحتی سربازها
تو چونگ چی پیدا نکنیم؟
بررسی میکنم
من آب گرمو براتون آماده میکنم
دست بردار نیستی باشه پس
ژنرال،یک پیغام از پایتخت رسیده
پیغام سلطنتی؟
دستور سلطنتی هست
دستور سلطنتی؟
فرمانده کل وانگ گان
برای موفقیت هایی که بدست اوردین ستایشتون میکنم
شما افتخار و غرور کشورو پس گرفتین
و باعث افتخار من شدید
در پشت موفقیت های بزرگ شما حمایت های ارباب
یو از چونگ جی رو شنیدم به شما دستور میدم
با دخترش ازدواج کنین
رضایت یو چیون کونگ گرفته شده
بعد مراسم عروسی
بعد از آن به سرعت به پایتخت برگرد مشتاقانه منتظر شما هستم
فرمانده وانگ،تبریک میگم
بهت نگفتم ما رضایت اعلیحضرتو میگیریم؟
بله،پدر
سرپرست
بله،ارباب
ژنرال وانگ از این خبر آگاه شده؟
فکر کنم،ارباب
سین،مهم نیست ازدواج اولش نباشه
مهم اینه که قلب ژنرال وانگو بدست بیاریم
بله،پدر
قبیله ما و شهر ما از این به بعد تحت مراقبت قرار میگیره
راه ها باز شده
هرگز اینو فراموش نکن
بله،پدر
چرا افسرده به نظر میرسین،ملکه؟
چشم هام هنوز نمیتونن باور کنن چنین اتفاقی افتاده
سعی کنین فراموش کنین ملکه هیچ کس جرات سخت گفتن نداشت
آسمان ها ما رو مچازات میکنن
اون یک راهبو کشته و بقیه رو زنده زنده خاک کرده
...خودتونو اذیت نکنین
من وحشت دارم
اعلیحضرت عقلشو از دست داده
چرا تلاش میکنه همه چیو پنهان کنه؟
اون نیاز به درمان داره
مشاور این کارو انجام میده
نه،تو این مدت اونو زیر نظر گرفتم
هیچ کاری انجام نداده اون نمیتونه کمکی بکنه
اعلیحضرت دیوانه شده
..اون مثل شیطان شده بود
اعلیحضرت،من از اتفاقات مراسم خیلی متاسفم
باید بهش نظارت میکردیم لطفا ببخشین
من میدونم برای اتفاقاتی که افتاده ناراحتو خشمگین هستین
لطفا خشم تونو کنترل کنین
به محبت به مردم نگاه کنین
من یک مایتریام
یک مایتریا با چنین اتفاقاتی خشمگین نمیشه
البته
بسیاری از راهب ها که مایتریای جعلی هستن
از بین رفتن؟
نزدیک به سی تا کشته شدن
سوک چونگ هم بوده
همون طور که دستور دادم زنده خاک شدن؟
بله،اعلیحضرت
خوبه،آنها فرزندان شیطان بودن
چوی یونگ
بله،اعلیحضرت
نوشته ای که ازت خواستم تهیه کردی
بله،اعلیحضرت
این چیه،اعلیحضرت؟
این اطلاعات در مورد فتح سرزمین شمال
که باید انجامش بدیم
منظورتون اینه که باید آماده سازی انجام بدیم؟
ما زمانی نداریم
بالهه خودش سقوط میکنه ولی خیتان ها مشکل سازن
رهبر خیتان ها فوق العاده است
اون خودشو امپراطور اعلام کرده
باید عجله کنیم
اعلیحضرت،من آرزو های شما رو درک میکنم
..ولی دولت در شرایط بدی قرار داره
چوی یونگ
بله،اعلیحضرت
در کتاب آموزش
یک مورد در مورد قانون حکومت وجود داره
برای ما میخونی؟
بله،اعلیحضرت
چوی یونگ
بله،اعلیحضرت
بشکاف ببینم یعنی چی
یک فرمول برای افزایش ثروت وجود داره
اول باید تولید فراوان داشته باشیم دوم این که
باید چند نفر بیکار باشن تولید کننده
کاری سختی داره از طرفی باید صرفه جویی هم بکنه
ثروت با قبول این شرایط بدست میاد
حتی صدای گفتنت هم قشنگه
ممنونم،اعلیحضرت
بله،کشور نمیتونه هزینه های جنگو تامین کنه
باید سلاح و تجهیزات وجود داشته باشه
برای فتح کردن به همچین چیزی نیازه
برای این یک قلمرو پیشرفت کنه
کشور باید تلاش های بزرگ تری انجام بده
این روش بهتره؟
اعلیحضرت بهتره راه
برای تحقق آرزو و رسیدن هدف والا همینه
شما واقعا بی نظیر هستین
فهمیدی،مشاور؟
فهمیدی محقق اجیته؟
بله،اعلیحضرت من به دیدگاه شما احترام میزارم
و دستوراتتونو به طور کامل انجام میدیم
خوبه،باید این کارو بکنین
ما باید آماده سازی خوب و گسترده ای انجام بدیم
باید ازتشو بسیج کنیم و نیروهای نظامی بگیریم
در خاک دشمن باید خبرچین داشته باشیم
همه چیز باید با نظم کامل انجام بشه
اعلیحضرت،فراهم کردم زمینه های کار سخته اگه شما
توجه کنین ما از خشک سالی رنج میبریم
چوی یونگ
میتونی دوباره تکرارش کنی؟
بله،اعلیحضرت
اعلیحضرت
دوست من،من این کارو برای خودم انجام نمیدم
یک مرد فقط هدفش بدست آوردن وعده غذایی بعدیش نیست ولی یک آرزو فرق داره
شما باید بهتر از مردم منو درک کنین
اگه جهان بخواد بر علیه من باشه چی
اعلیحضرت
زمینه های لازم رو برای فتح شمالو فراهم کنین
وزیر اجیته کار ها رو رو به راه میکنه
شما هم باید بهش کمک کنی
بله،اعلیحضرت
دنیای سختی شده خیلی سخت و دردناک شده
فرمانده یام
بله،ژنرال
شما مرد خوبی هستین به خوبی از من حمایت کردی
زمانش رسیده که نگهبانان سلطنتی رو ترک کنی
من خیلی متاسفم ژنرال
مشاور یک بار در مورد وفاداری به ما گفت
اون گفت باید همیشه حمایتت کنیم
ولی اگه فکر کنی میفهمی که باید بری
ژنرال
این دومین باره که نمیتونی دستور اعلیحضرتو
اجرا کنی
وظیفه یک سرباز اینخ که دشمنو بکشه
ولی من نمیتونم بدون گفتن حقیقت زندگی کنم
کاش شجاعت شما رو داشتم
من موقعیت جدیدی رو برات در نظر میگیرم
تو مرد خوبی هستی
ژنرال،دولت نمیتونه این کارو بکنه
کافیه
همه توقع اعلیحضرتو میدونن
..من جایی برای رفتن ندارم
تنها کاری که مشاور میتونه انجام بده اینه که امیدوار باشه و دعا کنه
اعلیحضرت به همون مایتریایی که بوده برگشته
تنها مرگ انتظار ما رو میکشه ولی روزش معلوم نیست
ژنرال
مراقب باش
مقامات زیادی تو لیست سیاه مشاور هستن
فهمیدی؟
تنش ها از زمان اون جلسه بین
مقامات بیشتر شده ولی حرفی نیست
من مطمئنم اعلیحضرت به زودی به سوالات جواب میدن
مردم در مورد مراسم همه جا حرف میزنن
..در مورد راهب هایی که زنده خاک شدن
من هنوز ترس و حشت دارم
منم همین طور چه طور اعلیحضرت اینقدر بی رحم شده؟
من جای های زیادی از اقیانوسو رفتم
مثل الان نبودم فکر میکنم باید برم ارباب یو
شما باید ناراحت و ناامید باشین
نمیتوم باور کنم همچین اتفاقی افتاده
بیاین موضوع رو عوض کنیم
امروز میخوام در مورد موضوع مهمی با شما حرف بزنم
اون چیه،پدر؟
گفتش آسون نیست
چرا تردید دارین؟ لطفا ادامه بدین
در مورد دامادم
و شوهر این دختراست
اتفاقی براش افتاده؟
خب،بله
چی شده؟
چی شده،ارباب؟
نمیدونم خوبه یا بد
نمیتونم بگم که خیلی هم بده
لطفا به ما بگین
دستوری که اعلیحضرت به من داده
ارباب یو از چونگ جی حمایت های زیادی
از ژنرال وانگ در آخرین جنگ داشته
اعلیحضرت دستور انجام این کارو داده
منم رضایتم رو اعلام کردم
رضایت شما هم ملاکه
..اگر چه کسی جرات مخالفت با دستور اعلیحضرت رو نداره
در مورد چونگ جی شنیده بودم ولی فکرشو نمیکردم
چه طور چنین درخواستی کرده
..شوهر شما چیزی درباره این موضوع نگفته
این تصمیم بین اعلیحضرت و ارباب یو گرفته شده
...نمیتونه حقیقت داشته باشه
چه طور میتونه زن دیگه ای داشته باشه؟
اون واسه خودش این کارو نکرده بلکه برای کشور این کارو کرده
باید اینو یادت تون باشه
دستور سلطنتی رو
ارباب یو برای شما فرستاده
یک بار دیگه باید این کارو بکنم
همسرانم منو نفرین میکنن
آرزو میکنم مشکلی نداشته باشین،برادر
..من تو گرفتن یکیش مشکل دارم
سولهی،نمیبینی استاد چه قدر غافلگیر شدن؟
همه ما مشکل ژنرال پارکو میدونیم
شما باید تاریخ عروسی رو تعیین کنین
چی کار کنم؟
...نمیدونم چی باید به همسرانم در چول وون بگم
پدر زن شما موافق بودن
مطئنم اونها هم تاییدش میکنن
ولی نمیتونن از این موضوع خوشحال باشن
باید نامه ای بفرستین و توضیح بدین
ایده بدی نیست
براشون پیامی بفرستین و ازشون قدردانی کنین
بله،این کارو میکنم
همین جا تموم نمیشه،استاد
بسیاری از زن ها در آینده انتظار شما رو میکشن
واسه این که همه شما رو میشناسن
میدونن بزرگ ترین قهرمان این دوره هستین
بس کن این یه بهونه است
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که گیچ شدم
شما نباید اجازه بدین خشم تون به سلامتی تون آسیب بزنه
چه احساسی دارین؟ معجون شما رو تسکین میده؟
من خوبم،فقط خونم از خشم داره به جوش میاد
شما میتونین برین
وزیر منتظر منه
تو وضعی هستین که بتونین فعالیت داشته باشین؟
یک امپراطور هرگز تسلیم نمیشه
خدمتکار،وزیرو بفرست
بله،اعلیحضرت
برین
چه حسی دارین اعلیحضرت؟
من خوبم،ولی یکم عصبی شدم
خواهش میکنم ارام باشین
بیماری بدنی شما به نفع دشمن میشه
از دست دادن سلامتی امپراطور
از مرگ هزار سرباز بدتره
از نگرانیت ممنونم
ولی من نمیتونم خشممو کنترل کنم
ما در مورد سابولجی باید چی کار کنیم؟
منظورتون چیه؟
شاید وقتش رسیده روابط دوستانه رو کنار بزاریم
هر لحظه بحران جدیدی سراغ ما میاد
در مورد گرفتن اونجا چه فکری میکنی؟
شی هیونگ دی از سلسله چین پدرشو به خاطر کشور کشته
چی باعث شده همچین پیشنهادی بدین؟
من نمیتونم دیگه اینطور رفتار کنم ولی باید قلعه رو بگیریم
این موقعیت خیلی مهمه که به ما آسیب میزنه
مردم تحمل شما رو ستایش میکنن
ببخشید که اینو میگم
ولی پیر بودن پدرت تون بر قضاوتش تاثیر میزاره
بله،همین طوره پدرم پیر شده
افراد بی کفایت نمیتونن اون مرد
وانگ گانو کنترل کنن
بله،خوب میدونیم که ژنرال وانگ که
چندین شکست در مقابلش داشتیم
ارتشش کاملا از بین رفته بود ولی بازم ارتششو رو به راه کرد
نیروهای خصوصی چونگ جی رو گرفت و به ما حمله کرد
و این همه سربازو از کوه عبور داده در حالی که
ژنرال بانگ داشته شراب میل میکرده
خشم تونو کنترل کنین این نبوغ وانگ بوده
نبوغ ژنرال وانگ بهتر از افراد ماست
امپراطور گونگ یی یک جنگ جوی استثنایی داره
بله نمیشه انکارش کرد
جنگ جو های گونگ یی بی نظیر هستن
چوی یونگ
بله،اعلیحضرت
مردم از وجود شما خیلی غافلگیر میشن ولی من تو رو یک روح معنوی صدا میزنم
ممنونم،اعلیحضرت
احساست در مورد مراسم چیه؟
همه به شما به عنوان مایتریای بزرگ احترام میزارن
به خاطر همین باید از شما بترسن
من زندگی چندین راهب رو گرفتم
تو نمیترسی؟
نه اعلیحضرت
شما دارین یک کشور ابدی میسازین
کسی که جلوی این راه رو بگیره باید بمیره
درسته؟
ولی مردم به من میگن فتح سرزمین شمال غیر ممکنه
رسیدن به این هدف اسون نیست ولی نباید از تلاش دست بکشیم
دقیقا
تو واقعا باهوشی آسمان ها تو رو فرستادن
نمیدونم چرا دیگران مثل تو منو درک نمیکنن
چوی یونگ
بله،اعلیحضرت
بیا چای بخوریم
بله،اعلیحضرن
من جلسه ای تشکیل میدم
و به مقامات اطلاع بده و مقدماتش رو آماده کن
بله،اعلیحضرت
من میخوام اهمیت این کارو درک کنن
فتح شمال
میخوام این افراد احمقو بیدار کنم
بله،من این کارو میکنم
مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا تلگرام:wanggun2000